Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 290

› »
Attika
Eleusis
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
um 375-350
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1καταδέω Φιλήμωνα τὸ̣ν Μν̣ή̣̣σ̣ωνος· Φιλήμωνα κ[αταδέω]
1Ich binde hinab Philemon S.d. Mneson, Philemos binde ich hinab,
2 ‒ ‒ ‒ γλῶτα[ν καὶ χ]εῖρας·
2  - - - Zunge und Hände;
3κατα{π}δ̣έ̣ω Θεό̣φημον, ἔτας πάντας Φηλίμ̣ω̣νος·
3ich binde hinab Theophemos, alle Verwandten des Phelimon;
7  καταδέω Φιλ[ήμωνα].
4ich binde hinab Philemon.
4ἃ ἐπιβουλεύει πρὸς ἡμᾶς ἔπη κα[ὶ ἔρ]γα Φιλήμων,
5Was sich ausdenkt gegen uns an Worten und Werken Philemon,
5ἐ̣κείνο πάντα, γλῶ[ταν καὶ] πόδας [καὶ χ]εῖρας· Φιλήμωνα καταδέ‒
6von jenem alles: Zunge und Füße und Hände, Philemon binde ich hin-
6        ω.
7ab.
B
B
8καταδέω Φιλήμ[ωνα]
8Ich binde hinab Philemon
9 πρὸς τὸν Ἑρμῆν· καταδέω,
9zu dem Hermes, ich binde hinab,
10 καταδέω ἐκείνο πόδας, γλῶταν
10binde hinab von jenem Füße, Zunge
11καὶ ἔργα· κατα[δέω] Φ[ιλήμωνος καὶ]
11und Werke, ich binde hinab von Philemon
12[γ]λῶταν, πόδ[ας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].
12Zunge, Füße, - - -